Définition

1. Adjectif :
   • Tumultueux, agité : Décrit un état de grande agitation, de désordre ou de perturbation, souvent en parlant d'une situation, d'une période ou d'une atmosphère.
   • Bouleversé, troublé : Se rapporte à un état émotionnel intérieur profondément perturbé ou instable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời kỳ đó thật sự xáo động. (Cette période fut véritablement tumultueuse.)
  • Tâm trí cô ấy trở nên xáo động sau tin tức đó. (Son esprit est devenu agité après cette nouvelle.)
  • Một thành phố xáo động vì biểu tình. (Une ville agitée par des manifestations.)

Utilisation avancée

• "Xáo động tâm can" : Expression littéraire signifiant "bouleverser le cœur et le foie", c'est-à-dire troubler profondément les sentiments, causer une grande angoisse intérieure.
  • Câu chuyện ấy gây xáo động tâm can. (Cette histoire bouleverse les âmes.)

Variantes et mots apparentés

• Xáo trộn (verbe/nom) : bouleverser, perturbation. Désigne plutôt un changement désordonné ou un dérangement dans l'ordre établi.
  • Mọi thứ bị xáo trộn hoàn toàn. (Tout a été complètement bouleversé.)

Synonymes

• Tumultueux : plein de tumulte, d'agitation désordonnée.
• Agité : qui n'est pas calme, perturbé.
• Bouleversé : profondément perturbé, chamboulé.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xáo động : avoir le cœur et les entrailles bouleversés — être en proie à une grande inquiétude ou une émotion violente.
  • Nghe tin, lòng dạ tôi xáo động. (À cette nouvelle, mon cœur en fut tout troublé.)

1. tumultueux; agité
   • Cuộc sống xáo động
     vie tumultueuse